病中

宋代 • 王镃

镜里初疑看不真，衰颜只恐是他人。
医言断酒方除病，母戒观书亦损神。
卧久不知黄叶落，起来还见白髭新。
横梳头发斜阳下，半脱清风半委尘。

译文：

我对着镜子，一开始都怀疑自己是不是看错了，这一脸衰败的模样，真担心镜子里的人不是我自己。

医生说只有把酒戒掉才能治好我的病，母亲也告诫我，读书太费神，对身体也不好。

我长久地卧病在床，都没察觉到外面的黄叶纷纷飘落。起身之后，才发现自己又添了新的白胡子。

我在斜阳之下随意地梳着头发，头发一缕缕地掉落，一半随着清风飘散，一半落在了尘土之中。