病中

宋代 • 王鎡

鏡裏初疑看不真，衰顏只恐是他人。
醫言斷酒方除病，母戒觀書亦損神。
臥久不知黃葉落，起來還見白髭新。
橫梳頭髮斜陽下，半脫清風半委塵。

譯文：

我對着鏡子，一開始都懷疑自己是不是看錯了，這一臉衰敗的模樣，真擔心鏡子裏的人不是我自己。

醫生說只有把酒戒掉才能治好我的病，母親也告誡我，讀書太費神，對身體也不好。

我長久地臥病在牀，都沒察覺到外面的黃葉紛紛飄落。起身之後，才發現自己又添了新的白鬍子。

我在斜陽之下隨意地梳着頭髮，頭髮一縷縷地掉落，一半隨着清風飄散，一半落在了塵土之中。