秋宮辭

宋代 • 王鎡

蟬噪涼生玉漏秋，夢迴空憶到龍樓。
妾身恨不如黃葉，得趁流泉出御溝。

譯文：

秋天到了，寒蟬不住地嘶鳴，陣陣涼意隨着那玉漏計時的滴答聲瀰漫開來。我從睡夢中悠悠轉醒，腦海中徒勞地回憶起在那華麗龍樓中的過往。

我滿心悲嘆，只恨自己連那枯黃的樹葉都比不上。瞧那黃葉，還能順着流動的泉水，漂出這深深的御溝，去看看外面的世界，而我卻被困在這寂寞的宮牆之內，沒有自由。