返山居

宋代 • 王鎡

草廬夢醒舊南陽，萬事灰心笑一場。
齒漱石泉消酒渴，手挼草藥染衣香。
菊花夜白因添月，柿葉秋紅不是霜。
大雅今時無問字，天風時到響琴牀。

譯文：

在這簡陋的草廬中睡醒，恍惚間好似回到了舊時諸葛亮隱居的南陽。曾經追逐的那些功名利祿、世間萬事，如今都讓我心灰意冷，只覺得可笑一場。

清晨起來，我用山間石縫中流出的泉水漱口，消解昨夜飲酒後的口渴。雙手揉搓着草藥，那草藥的香氣都染到了我的衣衫之上。

夜晚時分，月光灑在菊花上，讓它顯得格外潔白，好像是這月色給菊花增添了幾分純淨。秋天的柿子葉變得火紅，可這並非是秋霜的緣故。

如今這個時代，已經沒有人再像漢代的揚雄那樣，來向我詢問高雅的學問了。不過沒關係，山間的風時常會吹到我的琴牀上，發出悅耳的聲響，就如同大自然爲我奏響的樂章。