村中夜歸

宋代 • 王鎡

風報輕寒入暮天，滯行多被酒留連。
花村無月路全黑，竹屋有燈人未眠。
雲氣蒼茫沉遠樹，春心浩蕩怯啼鵑。
忽晴又雨都無準，泥污吟衫亦懶湔。

譯文：

傍晚時分，風帶來了絲絲寒意，瀰漫在整個天空。我腳步遲緩，原來是被美酒牽絆，捨不得離去。

走進那開滿鮮花的村莊，可惜今晚沒有月光，整條路漆黑一片。而不遠處的竹屋裏透出溫暖的燈光，看來屋裏的人還未入眠。

天空中雲氣一片蒼茫，漸漸籠罩了遠處的樹木。我心中情思盪漾，卻又害怕聽到杜鵑鳥的啼叫。

這天氣真是變幻無常，一會兒晴朗一會兒下雨，毫無規律可循。我的衣衫都被泥巴弄髒了，可我也懶得去清洗。