孤猿叫月

宋代 • 王鎡

天色如冰萬籟沉，攀藤無伴自驚心。
啼時只有空山應，影掛寒松夜正深。

譯文：

天色冷得像冰一樣，周圍所有的聲響都沉寂了下來。一隻孤獨的猿猴攀着藤蔓，沒有同伴相隨，這情景讓它自己也不由得心驚膽戰。

當它啼叫的時候，只有空蕩蕩的山谷回應着它的聲音。在夜深人靜之時，它的身影映在那寒冷的松樹上，顯得格外孤寂。