秋胡行

宋代 • 趙文

五日伉儷情，五年離別腸。
歸舍不數武，少忍庸何傷。
如何甘旨費，乃作犯禮償。
桑者不有躬，何以奉高堂。
穢行誠已醜，寧復可同牀。
濯之清泠淵，死之留芬芳。
念姑詎忍別，引決涕沾裳。
寄言後來者，好事懷金郎。

譯文：

新婚僅僅五日，夫妻間纔剛剛培養出一點情深意篤的感情，卻要面臨五年的離別之苦，這五年裏思念的愁腸寸斷。

秋胡回到家，離家門已經沒幾步路了，稍微忍耐一下又能有什麼損害呢？
可他怎麼能爲了追求美味佳餚的花費，就做出違反禮儀的事情來補償。
那採桑的女子要是自己都無法保全自身的貞潔，又拿什麼去侍奉家中的高堂父母呢？
秋胡做出這種醜惡的行爲實在是太丟人了，他的妻子又怎麼還能和他同牀共枕。
妻子想着要在那清涼的深潭中洗去自己所受的玷污，以死來留下自己的芬芳美名。
但想到家中的婆婆，又怎麼忍心就此訣別，下定決心赴死的時候，淚水沾溼了衣裳。
我要寄語後來的人們，可別學那帶着金子回來，卻做出荒唐事的秋胡啊。