地僻谷自淳，此世有羲軒。 行攜二三子，讀書秋樹根。 不擬山水窟，忽枉君侯轓。 攜持貴人意，僕口不憚煩。 居然寒谷底，暖以扶桑暾。 是時花正濃，主客共清樽。 欣聞結駟盛，下賁窮巷原。 恍如神仙人，謁入晉賀元。 舊谷雖可記，白髮各已拚。 細論別來事，感愴將何言。 愁予守破研，石田疲老犍。 羨君行萬里，天宇橫孤鶱。 唯思山林寂，頗厭朝市喧。 夔州華髮女，欲嫁誰能昏。 堂堂李元禮，今代真龍門。 胸中有人物，犖然剖籬藩。 好春播伊耆，神火驚陸渾。 詞章軼唐人，天馬出大宛。 翰墨掩晉代，鳳翥龍蛇奔。 如何肯下顧，草間麞與猿。 殷勤遠贈我，一紙春風痕。 空中實自愧，在上安敢援。 坐對大將軍，有蝨不得捫。 豈不念長飢，終恐成素飧。 故人有宿諾，未敢覆手翻。 泫然還明珠，甘此煙雨村。 寄謝河陽公，敢當石與溫。 願公茂功業，南國資於蕃。 行當從公歸，袞繡相府尊。 嗟我與夫子，結契在仍昆。 新知猶可樂，宿好況彌敦。 中腸未抒寫，別涕已潺湲。 行行一尊酒，相送玉溪源。 自從別君來，夜瞻太微垣。 可憐一寸心，搖搖風中幡。 采采澗邊蒲，欲扣黃堂閽。 行窺溟渤大，詎止雲夢吞。 省穡不堪用，愧我小國蘩。 奈何疲津樑，臥病守一墩。 欲往未可必，嘆息誰與論。 大哉天地德，六合回春暄。 向來作詩禍，盪滌從此番。 永言結我舌，有如啖鉛礬。 高居遠俗氛，靜坐收驚魂。 皇皇仁義塗，自茲改乘轅。 願君篤久要，好語時溫存。 借君千頃波，清我氾濫袁。 飽讀古人書，仰酬明主恩。 諸公盡蕭曹，二皓自綺園。 來詩豈可和，什襲傳兒孫。
黃西有以清江李侯書來袁見招不果就既去西有五十韻見寄次其韻
這首詩很長，以下是逐句翻譯爲現代漢語：
地處偏僻之地，風俗自然淳樸，這世間彷彿還有伏羲、軒轅時代的遺風。
我常常帶着兩三個友人，在秋天的樹根旁讀書。
本沒料到在這山水環繞之處，忽然迎來了您這位尊貴的使者。
您帶着貴人的心意而來，僕人傳達消息也不嫌煩勞。
原本寒冷的谷底，一下子因您帶來的溫暖如同扶桑升起的朝陽。
當時百花正盛，主人和客人一同舉起清酒之樽。
欣喜聽聞您車馬衆多，屈尊來到這窮陋的里巷。
您就彷彿是神仙一般的人物，前來拜訪就如同晉時賀循、紀瞻這樣的賢才到來。
往昔的歲月雖然還能記起，但我們都已白髮叢生。
細細談論分別以來的事情，心中滿是感慨悲傷，卻不知從何說起。
我憂愁地守着破舊的硯臺，就像那在貧瘠石田上疲憊勞作的老犍牛。
羨慕您能遠行萬里，如同在天空中獨自高飛的鳥。
我只嚮往山林的寂靜，很是厭煩朝廷和市井的喧鬧。
那夔州頭髮花白的女子，想要嫁人卻沒人來提親。
您就像堂堂的李元禮，是當代真正的賢才匯聚之地。
您胸中能辨識人物，能清晰地剖析各種現象。
您如同在美好的春天播撒希望的伊耆氏，才華如同在陸渾引發震撼的神火。
您的詞章超越唐人，就像大宛的天馬一般出衆。
您的書法掩蓋晉代名家，好似鳳凰飛翔、龍蛇奔走。
您爲何肯屈尊眷顧我這草間的獐和猿一般平庸之人。
您殷勤地從遠方贈我詩作，那紙張上彷彿留下了春風的痕跡。
我實在慚愧自己無才，也不敢攀附您的高位。
面對您這樣的大人物，我就像面對大將軍，身上有蝨子都不敢去捉。
我難道不擔心長久的飢餓嗎？但終究害怕無功受祿。
故人有往日的承諾，我不敢輕易反悔。
我含淚歸還您珍貴的心意，甘願守着這煙雨籠罩的小村。
在此寄言河陽公，我怎敢與石崇、溫嶠相比。
希望您能建立偉大的功業，成爲南方的屏障和依靠。
我將來定當跟從您，在相府中共享尊榮。
可嘆我和您，情誼如同兄弟一般深厚。
新結識的朋友固然也能帶來快樂，何況我們舊日的友情更加深厚。
心中還有許多話沒來得及訴說，分別時的淚水已經流淌不止。
一路走着，喝着一杯杯酒，在玉溪源頭爲您送行。
自從和您分別以來，夜晚我常常仰望太微垣。
可憐我這一寸真心，就像風中搖晃的旗幟。
我採着山澗邊的蒲草，想要叩開您官府的大門。
見識到您如大海般廣闊的胸懷，那雲夢澤在您面前又算得了什麼。
我才疏學淺不堪任用，慚愧自己就像小國的蘩草般無用。
無奈我如同那疲憊的橋樑，臥病在一處土墩上。
想要去拜訪您卻又不確定能否成行，只能嘆息卻無人可傾訴。
天地的恩德如此偉大，整個世界都迎來了春天的溫暖。
過去因作詩惹下的禍端，從此都能被盪滌乾淨。
我永遠要管住自己的舌頭，就像喫了鉛礬一樣不再亂說話。
我要高居遠離世俗的紛擾，靜靜地坐着收斂驚魂。
我要走上那光明的仁義之路，從此改變自己的方向。
希望您能堅守長久的情誼，時常給我溫暖的話語。
借您這千頃波瀾，洗淨我這氾濫之地（指自己的浮躁）。
我要飽讀古人的書籍，報答明主的恩情。
朝中諸公都如蕭何、曹參般賢能，我就像商山四皓中的綺裏季、東園公一樣隱居。
您的詩我實在難以和韻，我會把它珍藏起來傳給兒孫。
评论
加载中...
納蘭青雲
