示故人

宋代 • 杜濬之

在家同匏繫，遊子似籜飛。
昔分參與商，今作壎與箎。
感子意氣殊，顧我齒髮非。
茅屋正蕭蕭，野花亦離離。
無酒水可飲，無飯黍可炊。
杲杲看朝陽，連連弄夕暉。
男兒重交好，雪霜以爲期。

譯文：

在家的時候，我們就像系在一處的匏瓜，安穩又相互依靠；而遊子就如同從竹子上剝落的籜葉，四處漂泊不定。

往昔我們分別後，就像天上的參星和商星一樣，此出彼沒，難以相見；如今我們重逢，就如同壎和箎這兩種樂器一般，和諧共鳴。

我感激你意氣風發，與往昔大不相同；回頭看看我自己，卻已是頭髮花白、牙齒鬆動，青春不再。

那間茅屋在風中發出蕭蕭的聲響，屋旁的野花也稀稀落落地開着。

這裏沒有酒，只能以水代酒來喝；沒有飯，只能煮些黍米來充飢。

我們一同呆呆地看着那初升的朝陽，又久久地賞玩着傍晚的餘暉。

男子漢看重朋友間的交情，我們的情誼就像經得住雪霜考驗一樣，堅如磐石，地久天長。