翠微樓對竹會飲

宋代 • 方鳳

縹渺飛樓修竹裏，珠簾半卷清風起。
月明十二畫欄空，美人遙隔湘江水。
夜深吹徹玉參差，引到丹山綵鳳儀。
還倚仙翁九節杖，翠雲深處望安期。
楚調歌殘仍擊節，簷外紛紛落蒼雪。
樓頭醉臥笑元龍，一片歲寒心似鐵。

譯文：

在修長的竹林裏，有一座縹緲的高樓矗立着。樓裏的珠簾半卷，清涼的風輕輕吹起。

明月高懸，照着那空蕩蕩的十二道畫欄。我心中思念的美人，卻遠隔在湘江的那一邊。

夜深了，我吹起玉笙，將曲調吹到極致。那悠揚的樂聲，彷彿能引來丹山的綵鳳前來起舞。

我還倚靠在仙翁的九節杖旁，朝着翠雲深處眺望，希望能見到仙人安期生。

我用楚地的曲調唱歌，唱完後還情不自禁地打着節拍。此時，屋檐外紛紛揚揚地飄落着像蒼雪般的竹葉。

我醉倒在樓頭，笑着像陳元龍那樣意氣豪邁。我這一顆堅守歲寒操守的心，堅硬得如同鋼鐵一般。