冒雨渡浦陽江

宋代 • 方鳳

癡雲千頃壓江堧，寂寂籃輿破午煙。
樹杪樓臺看近郭，渡頭波浪忽滔天。
舟依曲港難回楫，徑轉高陵每得筌。
誰向龍山誇海國，一聲鐵笛女牆邊。

譯文：

濃密如癡的烏雲像千頃幕布一般，沉沉地壓在浦陽江的岸邊。四周一片寂靜，我坐在竹轎裏，緩緩穿行在正午那繚繞的煙霧之中。

從樹梢的間隙望去，能看到靠近城郭的樓臺，它們在雨幕中隱隱約約。而到了渡口，只見江面上的波浪突然洶湧起來，浪濤滾滾，好似要衝上天空。

船兒靠着曲折的港灣停泊，水流複雜，想要掉轉船槳都十分困難。我沿着山路前行，道路在高高的山陵間迂迴轉折，每走過一處，都像漁人有所收穫一樣，看到不同的風景。

誰還會在這龍山之上向人誇耀海上的國度呢？就在這時，女牆那邊傳來了一聲清脆的鐵笛聲，在雨中悠悠迴盪。