止所吳公輓歌辭 其一

宋代 • 方鳳

嶽嶽文豪共識名，歸來風月恣彈評。
竹階過鶴窺棋局，花院流鶑和樂聲。
燈酌蕭閒期鄭老，盆歌疏達慕莊生。
何來排闥緋衣召，天上樓傳白玉成。

譯文：

這是一首悼念吳公的輓歌，我爲你把它翻譯成白話：

您啊，儀表堂堂，是人人都知曉大名的文豪。告老還鄉之後，您盡情地在清風明月中品評世間萬象。

清幽的竹階旁，仙鶴踱步而過，還好奇地窺視着您的棋局；繁花似錦的庭院裏，黃鶯啼鳴，與悠揚的樂聲相互唱和。

您曾閒適地在燈下小酌，期望能像鄭老那樣逍遙自在；您放聲高歌，豁達疏朗，內心傾慕着莊周的境界。

可誰能料到，就像有人突然闖進門來一樣，那身着緋衣的使者帶來了朝廷的徵召。這彷彿是天上傳來樓閣建成的消息，而您也如同應召去完成天上白玉樓的建造一般，就此離去了。