觀陽山大石

宋代 • 方鳳

殷勤挾小艇，迤邐登大石。
怪險若神造，幽闃真鬼宅。
凌漢龍頭昂，負重龜背磔。
倒拽萬牛喘，列坐千人窄。
眇視笑一拳，端拜俯半額。
憑肩護脛酸，呼酒鎮心忒。
古壁剝舊題，灰竇礙頹屐。
甫快雨忽晴，剛醉日欲夕。
老禪嗜文詞，短卷盈咫尺。
揮毫神欲飛，雲開萬峯碧。

譯文：

我懷着滿腔熱忱，乘坐着小小的船隻，沿着曲折的水路緩緩前行，終於登上了那座巨大的石頭。這大石怪異險峻，彷彿是由神靈精心打造而成；四周幽靜得可怕，真像是鬼魅居住的地方。

它高聳入雲，那形狀猶如昂首的龍頭，直逼雲霄；又好似揹負着重物的烏龜，龜背向兩邊張開。就算是有上萬頭牛來拉拽它，恐怕都會累得氣喘吁吁；就算讓上千人並排坐在上面，也會顯得十分狹窄。

站在它面前，我覺得自己之前見過的那些小石塊，就像微不足道的小拳頭，不禁覺得好笑。我恭敬地俯身行禮，額頭都快碰到地面了。長時間依靠着旁邊的東西，護着小腿，累得小腿痠痛；心裏又有些害怕，趕緊叫人拿酒來穩住心神。

古老的石壁上，過去人們題寫的文字已經剝落得差不多了；佈滿灰塵的洞穴還妨礙着我那已經有些破舊的鞋子。

剛剛覺得暢快的時候，原本下着的雨突然停了；我纔剛剛喝醉，太陽卻快要落山了。

寺廟裏的老和尚喜愛詩詞文章，他面前咫尺大小的短捲上已經寫滿了文字。他揮動毛筆，神采飛揚，此時天空中雲霧散開，露出了千萬座碧綠的山峯。