壽東先生

宋代 • 方鳳

黃菊香留晚節中，回頭猶記矢懸蓬。
細看南極壽者相，全與東山老子同。
向日閭里門轉大，此時庠序棟方隆。
解衣推食雖私感，普爲儒流更祝公。

譯文：

這並不是一首古詩詞，更像是一首祝壽詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

黃菊在秋季綻放，它的香氣留存於這象徵高潔晚節的時節裏，回首過往，還記得那些如箭矢穿過蓬草般艱難的日子。

仔細端詳您啊，有着如同南極仙翁一般象徵長壽的面相，您渾身上下的氣質完全和東晉的謝安謝太傅一樣瀟灑從容、德高望重。

往昔您居住的街巷，因爲您的緣故，名聲也越來越大，受到衆人的敬重；如今在學校裏，您更是像那頂樑柱一般重要，撐起了一片教育的天地。

您對我關懷備至，就像把衣服脫給我穿，把食物讓給我喫一樣，我內心充滿了私人的感激之情。但我更希望，爲了天下所有的讀書人，我要衷心地祝福您福壽安康、萬事順遂。