寄功父

宋代 • 方鳳

遺風日遠日相疏，七載歸來非故廬。
烈屋漫思懸艾虎，忠臣空腹葬江魚。
雲霽志氣消磨後，錦繡園林破碎餘。
酒盞更須拚酩酊，詩簡聊示寄勤渠。

譯文：

過去那些美好的傳統和風尚，隨着時間一天天過去，和我們的距離越來越遠，彼此之間也越來越生疏了。我七年之後回到家鄉，發現這裏早已不是我記憶中的模樣。

如今人們只是隨意地在屋前掛上艾虎來應景，卻很少有人真正去緬懷像屈原那樣的忠臣。那些忠臣一片赤誠，卻只能含冤葬身江魚腹中。

經歷了歲月的風雲變幻，曾經的豪情壯志早已被消磨殆盡。曾經如錦繡一般繁華的園林，如今也只剩下殘垣斷壁，破敗不堪。

在這樣的境況下，我更要端起酒杯，盡情地喝到酩酊大醉。我寫下這首詩，姑且算是把我的一片殷勤心意寄託在其中，寄給你吧。