招隠吟

宋代 • 連文鳳

碧澗清泉白石寒，神仙一往不可攀，蓬瀛縹緲非人寰。
天風高兮翔青鸞，欲往從之春花秋葉殘。
歸去來兮，畏途而惡灘。
歸去來兮，綠水與青山。
衣蓑笠箬，煙幌雲關。
揖許由，拉巢父，相與徜徉兮廣莫之間。
黃塵不飛兮白日閒，芝苓森森兮風露漫漫。

譯文：

碧綠的山澗中，清澈的泉水潺潺流淌，白色的石頭透着絲絲寒意。那些神仙一旦離去，就再也難以追攀，他們所在的蓬萊、瀛洲仙山，縹緲虛幻，根本不是人間能比的地方。

天空中風聲呼嘯，青鸞在高空中翱翔。我本想追隨神仙而去，可當我有這念頭時，春花已經凋零，秋葉也已殘敗。

回去吧，回去吧！這世間的道路充滿艱險，就像那令人畏懼的路途和險惡的河灘。

回去吧，回去吧！去投入綠水與青山的懷抱。

我身披蓑衣，頭戴斗笠，在雲霧繚繞如帷帳般的山間，在雲氣氤氳的關隘中自在生活。

我向許由作揖行禮，拉着巢父的手，我們一起在廣闊的原野上自由自在地漫步遊玩。

在這裏，沒有塵世的喧囂與紛擾，黃塵不會飛揚，白日也顯得格外悠閒。靈芝茯苓密密麻麻地生長着，風輕輕吹拂，露水瀰漫四周。