題林進士玉芝西磵小隠

宋代 • 連文鳳

小山尋杖屨，璧水嘆荊榛。
結屋依泉石，彈冠謝俗塵。
傷心天寶事，散發義熙民。
芝嶺甘幽曠，桃源慕隠淪。
田園謀老計，花竹結芳鄰。
孔孟惟憂道，夷齊不患貧。
無官勞遠夢，有地著閒身。
來往唐冠帶，留題漢縉紳。
知君易尚在，吾亦守吾真。

譯文：

我拄着柺杖去探尋那小山勝景，不禁感嘆曾經清澈如璧的水流如今已被荊棘雜草阻塞。

你在泉石旁建造屋舍居住，彈去帽子上的灰塵，告別那世俗的紛擾。

想起天寶年間的那些傷心往事，你就像那東晉義熙年間披散着頭髮、堅守氣節的人。

你甘願在芝嶺享受這清幽空曠的生活，就像嚮往桃花源中隱居的人一樣。

你爲晚年生活謀劃着田園之事，與花竹結爲美好的芳鄰。

就如同孔子、孟子只憂慮大道不能推行，伯夷、叔齊不擔憂生活貧困。

沒有官職的束縛，不用爲遠方的功名夢而勞神，有一方土地可以安置你悠閒的身軀。

過往有許多像唐人那樣戴着冠帶的賢士，還有如同漢代縉紳般的文人墨客在此留下題詠。

我知道你高尚的節操依然還在，我也會堅守我內心的本真。