頑獨

宋代 • 連文鳳

頑獨齋前翠色交，翛然一榻掩衡茅。
禪心久作高僧悟，方術寧從道士教。
曉日短牆花弄影，晚風斜檻鶴歸巢。
老懷自喜詩尤健，幾度窮吟憶孟郊。

譯文：

在這名爲“頑獨”的齋室前，翠綠的草木相互交織在一起，營造出一片生機勃勃的景象。我獨自悠然地躺在一張簡陋的榻上，把那柴門輕輕掩上。

我心中的禪意早已如同高僧一般，有了深刻的領悟，又怎會去聽從道士的教導，去研習那些方術呢？

清晨的陽光灑下，矮牆旁的花朵在光影中搖曳生姿，彷彿在歡快地舞蹈；傍晚的微風輕輕拂過，斜斜的欄杆邊，仙鶴慢悠悠地飛回自己的巢穴。

我這年老的心懷常常因爲自己作詩的勁頭十足而感到欣喜，好幾次我都沉浸在苦苦吟詩的狀態中，不禁想起了那愛苦吟的孟郊。