題金華方韶卿在雅堂

宋代 • 連文鳳

鍾儀作楚奏，莊舄吟越聲。
土風固爾殊，心事終當明。
韶濩久不倫，矧復英與莖。
正聲何寥寥，淫哇鳴縱橫。
世有知音人，惻惻聞若驚。
抱器入河海，泯默懷幽貞。
掩泣望西狩，素王不復生。
愴然鼓一曲，聊以舒此情。
一鼓草木震，再鼓山嶽清。
我耳非子期，顧我一再傾。
何當登斯堂，酌酒歌鹿鳴。

譯文：

鍾儀被囚時彈奏楚國的樂曲，莊舄在楚國爲官卻吟唱越國的鄉音。
各地的風土人情固然有所不同，但內心的情感終究是能夠被人理解的。
像《韶》《濩》這樣的古樂早已失去了原來的規範，更何況《五英》《六莖》這樣更古老的樂章。
純正的雅樂是多麼稀少啊，而那些靡靡之音卻到處喧囂。
世上若有真正懂音樂、懂心意的人，聽到這樣的情況會悲痛且感到震驚。
那些身懷技藝的人只好投身河海之間，默默堅守着自己的高潔品性。
我掩面哭泣，遙望着西方，可惜像孔子那樣的聖人再也不會誕生了。
懷着悲痛的心情彈奏一曲，姑且用它來抒發內心的情感。
第一遍彈奏，能讓草木爲之震動；第二遍彈奏，能使山嶽變得清朗。
我雖不是像鍾子期那樣的知音人，但也禁不住一再爲之傾倒。
什麼時候我能登上這在雅堂啊，斟上美酒，唱起《鹿鳴》之詩。