張翰思蓴鱸圖

宋代 • 鄭思肖

名爵雖榮心最苦，蓴鱸有味食無厭。
後來京洛風塵暗，轉覺吳淞江水甜。

譯文：

在這世間，那些追逐功名爵位的人啊，雖然表面上榮耀無比，可他們的內心其實是最爲痛苦的。他們就像陷入了一個無形的牢籠，被功名利祿所束縛，失去了自由與本真。

而張翰呢，他懂得蓴菜和鱸魚的美味，盡情享受着這些質樸食物帶來的滿足，怎麼喫都不會感到厭煩。他遠離了官場的勾心鬥角，在簡單的飲食中尋得了生活的真諦。

後來啊，京城洛陽一帶被塵世的污濁與黑暗籠罩，政治環境變得混亂不堪，到處都是爾虞我詐、追名逐利的烏煙瘴氣。在這樣的環境中，人們爲了功名利祿不擇手段，心靈也變得扭曲。

這個時候，再回過頭來看，就越發覺得吳淞江的水是那麼清甜。吳淞江代表着寧靜、自然的生活，沒有官場的紛爭，沒有名利的誘惑。張翰當初的選擇是多麼明智啊，遠離那黑暗的京城，回到家鄉，在吳淞江畔享受着簡單而美好的生活。