錦錢餘笑 其七

宋代 • 鄭思肖

頭戴爛紗巾，腳踏破鞋底。
不知以何道，琮琤宇宙裏。
或恐是達人，毋乃是癡子。
我亦欲問之，面冷似鐵鬼。

譯文：

這個人頭上戴着破破爛爛的紗巾，腳下踩着鞋底都磨破了的鞋子。
真不明白他憑藉着什麼樣的本領，能在這廣闊的天地間發出清脆的聲響，好像活得很有存在感。
我猜測他或許是個豁達超脫、洞悉世事的人，又懷疑他是個不明事理的癡傻之人。
我也想要問問他到底是怎樣的人，可看他那冷冰冰的面容，就像鐵打的惡鬼一般，讓人望而生畏，難以開口。