錦錢餘笑 其八

宋代 • 鄭思肖

我有一句子，朗朗最分明。
問水水亦笑，問石石亦嗔。
獨有老枯樹，聞之彌精神。
從此開笑面，惱殺天下人。

譯文：

我心中有一句話，它清晰明瞭，朗朗上口。
我拿這句話去問水，水聽了似乎也在歡笑；我用它去問石頭，石頭彷彿生氣地嗔怒起來。
只有那棵古老又幹枯的樹，聽到這句話後愈發精神抖擻。
從這以後，這棵老樹好像綻開了笑臉，可把天下人給氣壞啦。