錦錢餘笑 其一一

宋代 • 鄭思肖

一火陶鑄來，莫不皆完具。
豈有一造化，而勞別父母。
可憐生盲者，當面不辨主。
此理甚無斁，唾汝化爲土。

譯文：

世間萬物就像經過一場大火的燒製一樣，都是被自然塑造而成，每一樣東西在形成時就都完整具備了自身的特質。

哪裏會存在一種特殊的造化，使得萬物需要分別依靠各自所謂的“父母”來特別造就呢（這裏可理解爲質疑那種認爲萬物有各自獨立特殊創造源頭的觀點）。

那些可悲又愚昧的人啊，就像睜眼瞎一樣，在眼前的道理都分辨不清。

這個道理是不會有盡頭、不會改變的，我唾棄你們這些無知之人，真希望你們像被唾沫沾染後化爲塵土一樣，能清醒過來，明白這個道理。