寫憤四首 其一

宋代 • 鄭思肖

天命尚屬漢，大夫空美新。
三宮猶萬里，一念只孤臣。
淚盡眼中血，心狂夢裏身。
勿雲今已矣，舉首即蒼旻。

譯文：

上天的旨意原本還是傾向於漢族的大宋王朝，可就像當年有大夫阿諛王莽建立的新朝一樣，如今也有空懷美意去侍奉元朝的人。

宋朝的三位皇室（通常指帝、後、太子等，這裏可理解爲皇室核心成員）被擄掠到萬里之外，而我這心中始終只有一片孤忠。

我淚流不止，眼中都要泣出血來；內心癲狂，在夢裏也難安。

不要說一切都已經完了，只要抬起頭，就能看到那遼闊的蒼天，希望也許就在前方。