絕句十首 其九

宋代 • 鄭思肖

西風滿路奈愁何，昏鼓聲中厭北歌。
菱藕市空燈火斷，一城秋怨月明多。

譯文：

秋風呼呼地颳着，瀰漫在整條路上，我滿心都是愁緒，卻又無可奈何。那一聲聲昏沉的鼓聲不斷傳來，我厭煩地聽着北方傳來的曲調。

菱角和蓮藕的集市已經空無一人，連那集市的燈火也熄滅了。整個城市都瀰漫着秋日的哀怨，只有那明亮的月光灑下，彷彿要將這哀愁照得更加分明。