憶夢哭歌

宋代 • 鄭思肖

金輪王夭中天壽，赤龍夜哭玄蛇吼。
仙人不忍辭漢去，青山照水生愁醜。
雖貧亦有買醉資，甘美不入孤臣口。
死後骨消恨不消，歲歲暗逐春風上新柳。

譯文：

這是一首飽含亡國之痛的詩，以下是將它翻譯成的現代漢語：

那象徵着國家統治的金輪王啊，本該享有長久的天壽，卻早早夭亡，就如同國家失去了頂樑柱。在漆黑的夜裏，赤色的神龍悲痛哭泣，黑色的巨蛇也發出憤怒的嘶吼，彷彿整個天地都在爲國家的不幸而哀號。

那些心懷故國的人啊，就像不忍離別漢朝的仙人一樣，實在捨不得離開自己的國家。可如今只能面對那青山倒映在水中的景象，這山水間都瀰漫着哀愁與悲苦。

我雖然生活貧困，但也還有能買酒來麻醉自己的錢。可那甘美的酒水啊，我這孤苦的臣子卻難以下嚥。因爲亡國之恨如鯁在喉，滿心都是痛苦與憤懣。

即便我死後屍骨會消散，但心中的仇恨卻永遠不會消除。這恨意啊，就像每年春天會爬上柳樹的新綠一樣，一年又一年，暗暗地隨着春風滋生蔓延，永不停息。