達且同知即席索芙蓉詩

宋代 • 熊瑞

憶昔夢遊芙蓉城，城中仙子千娉婷。
霞舒雲卷逞嬌媚，朵朵漢家尹與邢。
西風吹醒黃粱夢，帳暖香紅誰與共。
別來秋晚遇羣仙，猶記聯驂騎綵鳳。
太液池邊翡翠樓，金屏繡褥何風流。
那知鏡裏朱顏改，阿監青娥雪滿頭。
不必對花長太息，榮華俯仰成塵跡。
色空空色無了期，昨是今非又來日。

譯文：

回憶往昔，我彷彿夢遊到了芙蓉城。那城裏住着無數身姿輕盈、容貌美麗的仙子，她們就如同雲霞舒展、雲朵翻卷一般，盡顯嬌美嫵媚之態，每一朵芙蓉就好似漢朝的尹夫人和邢夫人那般豔麗動人。

然而，西風卻將我這如黃粱美夢般的幻景吹醒。如今，帳子溫暖，香氣環繞，紅花依舊，可又有誰能與我一同欣賞呢？

自那之後，到了秋末時節，我又遇到了這羣宛如仙子般的芙蓉花。我還記得曾經與她們一同騎着綵鳳並駕齊驅的美好時光。

遙想當年在太液池邊的翡翠樓裏，金色的屏風、精美的繡褥，那是何等的風流奢華。可誰能料到，鏡子裏的紅顏早已改變，侍奉的宮女們青絲也已變成滿頭白髮。

其實啊，不必對着這些花兒長久地嘆息感慨。榮華富貴在轉眼間就會化爲塵埃，成爲過往的痕跡。色相本是空，空亦是色相，這其中的變化沒有盡頭。昨天認爲正確的事情，到了今天可能就成了錯誤，而明天又會有新的是非判斷啊。