西湖歌餞楊澤之回杭

宋代 • 熊瑞

謇餘疇昔覩古杭，繁華不減開元唐。
畫船日日湖山堂，珠翠圍繞沸笙簧。
西湖西子鬭豔粧，香車寶馬橋綠楊。
少年遊冶蕩春光，醉眠羅綺百花芳。
當時湖上有平章，胡不早爲計包桑。
一朝鼙鼓動漁陽，席捲羽衣與霓裳。
後來枉費古錦囊，感懷金銅增悲傷。
嗟爾何知涕淚滂，身不由己心難忘。
畫闌桂樹寂無香，土花慘淡月荒涼。
綿綿此恨天何長，道逢老翁重徬徨。
慎勿開口談興亡，潮生潮落錢塘江，且唱陽關舉一觴。

譯文：

我從前曾親眼目睹過杭州的景象，那時它的繁華程度絲毫不亞於唐朝開元盛世。每天都有裝飾華美的遊船在湖上來往，停在湖山堂邊，船上的歌女們身着華麗的服飾，圍繞四周，笙簧樂器聲喧鬧沸騰。

西湖就像美麗的西子精心裝扮，爭奇鬥豔。香車寶馬在綠楊掩映的橋上穿梭往來。年輕人們盡情地在這春光中游玩享樂，沉醉後便眠臥在如雲的羅綺之間，聞着百花的芬芳。

當時在湖上風雅宴樂的那些高官們啊，爲什麼不早早爲國家的長遠發展謀劃呢？忽然間，就像安祿山在漁陽起兵叛亂一樣，元軍入侵，南宋的歌舞昇平瞬間被席捲一空，如同當年《羽衣霓裳曲》的盛景不再。

後來的文人墨客枉自費盡心思寫下許多感懷的詩篇，就像看到漢宮中的金銅仙人那樣，增添了無盡的悲傷。可嘆啊，我雖然知道這些又能怎樣，只能涕淚滂沱。身不由己，卻心中始終難忘當年的繁華。

如今，畫欄邊的桂樹早已沒了香氣，苔蘚顏色慘淡，月色也顯得格外荒涼。這綿綿無盡的遺憾就像這天一樣漫長，路上遇到一位老翁，他也顯得十分彷徨。

千萬不要開口談論國家的興亡啊，看看那錢塘江潮起潮落，一切都在變化。還是暫且唱起《陽關曲》，舉起酒杯喝上一杯吧。