妾薄命六首 其二

宋代 • 林景熙

繁華隨逝水，日暮朱樓空。
哀哀徐州妾，事主不及終。
空房輟膏沐，明粧欲誰容。
春風燕子來，秋風燕子去。
去來影常雙，孤鸞抱顦顇。
回首醉嬌時，百花不敢媚。

譯文：

曾經的繁華就像那奔騰而去的流水，一去不復返，到了傍晚時分，那硃紅色的樓閣也變得空蕩蕩的。

可憐啊，這位徐州的女子，侍奉自己的主人卻沒能有個好的結局。她獨自待在空蕩的房間裏，連梳妝打扮也停止了，就算精心化好妝容，又能給誰看呢？

春天來了，燕子成雙成對地飛回來；秋天到了，燕子又一起飛走了。燕子來去總是形影不離、雙雙對對，而她卻像一隻孤單的鸞鳥，獨自承受着憔悴與痛苦。

回想起過去她醉酒嬌俏的時光，那時百花在她面前都不敢展現自己的嫵媚。