答柴主簿二首 其二

宋代 • 林景熙

閒採秋荷自制衣，相逢舊雨語依依。
學窮科斗心空老，夢跨蟾蜍肉不飛。
幾喚江帆和雁渡，長歌巖戶見雲歸。
何須化鶴千年後，城郭人民半已非。

譯文：

我悠閒地採摘秋天的荷葉，親手給自己製作衣裳。與舊日的好友偶然相逢，大家親切地交談，話語中滿是不捨和眷戀。

我一生鑽研古老的科斗文，學問算是到了精深的地步，可如今歲月空流，人也漸漸老去，心中滿是無奈。我也曾幻想能像仙人一樣，夢到自己跨着蟾蜍飛天而去，可終究只是虛幻，肉身凡胎難以脫離塵世。

我多次呼喚着江面上的帆船，想與那南飛的大雁一同渡過江河。我常常在山岩下的居所裏放聲高歌，看着天邊的雲朵悠悠歸來。

又何必像傳說中的丁令威那樣，千年之後化鶴歸來呢？如今這城郭與城中的百姓，早已物是人非了啊。