題長春子自畫

宋代 • 林景熙

辟穀曾吞日月華，春風不老聚三花。
玄關一竅通無極，白髮餘生笑有涯。
野鶴相看盟秀竹，洞云何處食靈瓜。
披圖彷彿榴皮跡，珍重還如東老家。

譯文：

長春子曾進行辟穀修煉，據說能吸納日月的精華，在他身上彷彿有着永不消逝的春風，凝聚着精氣神的三花。
他似乎找到了那玄妙的玄關一竅，與無邊無際的大道相通，即便到了白髮蒼蒼的暮年，也能笑着看待這有限的人生。
他就像那野鶴一般超凡脫俗，與秀竹結下了深厚的情誼，不知他曾在何處的洞雲之間品嚐那神奇的靈瓜。
看着他所畫的這幅圖，彷彿能看到仙人留下的如榴皮題壁般的蹤跡，這畫珍貴無比，就如同東老仙翁留下的寶物一樣。