中秋山中對月

宋代 • 林景熙

收拾山河片影圓，舉杯笑酌結鄰仙。
萬家弦管誰無月，一壑樓臺別有天。
丹桂梯寒醒舊夢，玄霜杵熟授長年。
此秋此夜無清句，花亦笑人空醉眠。

譯文：

天上那一輪圓月，好似將破碎山河收拾成了一片圓滿之景。我舉起酒杯，帶着笑意酌酒，彷彿能與相鄰的仙人一同暢飲。

普天下，千家萬戶都在奏樂歡歌，誰的眼前沒有這中秋明月呢？可這深山溝壑間的樓臺，卻有着別樣的天地，別有一番清幽與神祕。

在清冷的月光下，望着那月中丹桂，彷彿能讓人從舊日的美夢中清醒過來。聽聞月宮裏玉兔搗着玄霜仙藥，這仙藥若煉製成熟，或許能讓人延年益壽。

在這個中秋的美好夜晚，如果我寫不出清新美妙的詩句，只怕連那花也要嘲笑我，只能徒然地醉倒入眠啦。