偈頌二十三首 其七

宋代 • 釋雲岫

西風凋木葉，蟋蟀啼壞牆。
明月照破屋，露冷黃金牀。
藏經一卷，儒書一章。
讀不成句，書不成行，天空地闊誰商量。

譯文：

秋風瑟瑟，無情地吹落了樹上的葉子，枯黃的樹葉紛紛飄零。破舊的牆壁邊，蟋蟀在那裏一聲聲地啼叫着，那聲音顯得格外淒涼。

明亮的月光灑在破敗不堪的屋子裏，清冷的光輝照亮了屋內的一切。就連那如同黃金打造般華麗卻也在這環境中顯得孤寂的牀鋪，也被冰冷的露水浸溼。

眼前擺放着一卷佛教的經典，還有一章儒家的書籍。可我誦讀時，卻連句子都讀不連貫；書寫時，字也歪歪扭扭，難以成行。天空如此廣闊，大地這般遼遠，可在這天地之間，又有誰能和我一同探討、傾訴心聲呢？