擬古 其一

元代 • 黃庚

畹中有幽蘭，風露飽清抱。
含章不求聞，坐見九秋老。
夫君日已遠，佩飾爲誰好。
何如歛餘芳，山林養枯槁。

譯文：

在那園圃之中生長着清幽的蘭花，它飽經了清風和露水的滋潤，有着高雅純淨的情懷。

這蘭花蘊含着美好的品質，卻並不追求聲名遠揚，就這樣靜靜地生長，眼看着秋天漸深，時光流逝。

就如同我所思念的君子啊，他已經離我越來越遠了，我精心佩戴那些美麗的飾物，又是爲了誰來欣賞呢？

倒不如收斂自己殘餘的芬芳，到山林之中去過那看似枯寂、卻能保持本真的生活。