病後謝友人顧問

元代 • 黃庚

索居坐孤陋，卻掃甘隠淪。
荒徑無轍跡，蓬藋方蓁蓁。
風雨撼四壁，一榻寄屈伸。
誰念相如病，豈堪原憲貧。
友人隔河梁，懷思賦停雲。
柴車忽過我，問勞何殷勤。
促膝話契闊，道合情更親。
語言邁流俗，意氣含至真。
情懷談不盡，澣我胸中塵。
盤蔬與束脯，草草爲爾陳。
瓦盆煮新酒，味有太古春。
非徒洗磈磊，亦足消鬰陻。
北窗坐終日，薄暝生秋旻。
斜陽戀客影，把袂不忍分。
此去歲月邁，何時復相親。
我輩重道義，勢利何足雲。
榮華易消歇，德齒久彌新。
願言保名節，努力配古人。

譯文：

我離羣獨居，學識淺陋，謝絕賓客，甘願隱居。
那荒僻的小路沒有車馬的痕跡，蓬草和蒺藜長得十分茂盛。
風雨搖晃着四面的牆壁，我只能在一張破榻上輾轉屈伸。
有誰會掛念我像司馬相如那樣體弱多病，又怎能承受像原憲那般窮困潦倒。
朋友們遠隔在河橋的那邊，懷着思念之情，就像陶淵明賦《停雲》詩一樣牽掛着我。
忽然有友人坐着柴車來看望我，慰問我時是那麼的殷勤。
我們促膝長談，訴說着分別後的情況，因爲志趣相投，感情更加親近。
友人的言語超凡脫俗，意氣之中飽含着至真之情。
我們的情懷怎麼也談不完，彷彿洗去了我心中的塵埃。
我用盤中的蔬菜和乾肉，簡單地爲友人擺上。
用瓦盆煮着新釀的酒，那味道好似遠古的醇美春天。
這不僅能消除我心中的不平，也足以消解我的憂鬱煩悶。
我們在北窗下坐了一整天，傍晚時分，秋天的天空漸漸昏暗。
斜陽好像也留戀着客人的身影，我們拉着衣袖，不忍分別。
此次分別後，時光匆匆流逝，不知何時才能再次相聚親近。
我們這些人看重的是道義，權勢和利益又何足掛齒。
榮華富貴很容易消逝，而品德和聲望卻會隨着時間愈發珍貴。
希望我們都能保持名節，努力向古代的賢人看齊。