書山陰驛

元代 • 黃庚

迢遞三山道，重來感舊遊。
潮聲寒帶雨，山色淡生秋。
寄驛通鄉信，題詩記旅愁。
江湖十年客，兩度到西州。

譯文：

我踏上這通往三山的漫長道路，再次來到這裏，往昔的遊歷浮上心頭，感慨萬千。

那潮起潮落的聲音帶着絲絲寒意，還夾雜着淅淅瀝瀝的雨；遠處的山巒顏色漸漸變得淺淡，秋意已經悄然瀰漫開來。

我在這驛站寄上一封家書，好讓家人知曉我的近況；又題下這首詩，記錄下我旅途之中的憂愁。

我像一隻在江湖間漂泊的孤雁，已經在外流浪了十年之久，這是我第二次來到這西州之地啊。