冬夜即事

元代 • 黃庚

獨寢書窗下，其如寒夜何。
頭邊枕黃嬭，腳底踏湯婆。
紙帳梅花暖，布衾春意多。
道人無妄想，夢不到南柯。

譯文：

我獨自睡在書房的窗戶之下，這寒冷的冬夜可真難熬啊。

腦袋旁邊枕着書卷，雙腳底下放着湯婆子來取暖。

紙帳裏有清幽的梅花相伴，感覺暖意融融；蓋着布被子，彷彿充滿了春天般的氣息。

我這個修道之人沒有那些不切實際的妄想，連做夢都不會夢到像淳于棼那樣進入南柯一夢的奇幻境地。