孤雁

元代 • 黃庚

長空獨嘹唳，隠約背斜暉。
塞北離羣遠，江南失侶歸。
度雲憐隻影，照水認雙飛。
卻羨投林鳥，相逢入翠微。

譯文：

在那遼闊的天空中，一隻孤雁獨自發出淒涼的叫聲，它的身影隱隱約約地映襯在西斜的夕陽餘暉裏。

這隻孤雁從遙遠的塞北離開雁羣，一路漂泊，如今在江南也沒有同伴相隨，形單影隻地往回飛。

它穿過雲朵時，只能憐惜自己孤單的影子；當它飛過水麪，看到水中倒影，恍惚間彷彿看到是兩隻大雁比翼齊飛，可定睛一看，才發現不過是自己的幻象。

此時，它反而羨慕那些能夠投入樹林的鳥兒，它們可以和同伴相逢，一起飛入那青翠的山林深處。