秋夜

元代 • 黃庚

博山香冷夜將闌，紅影搖窗燭未殘。
庭樹露濃花氣溼，井梧風老葉聲幹。
世情冷暖知心少，朋舊東西會面難。
一段客愁吟不就，無言背月倚闌干。

譯文：

在這個秋夜，博山爐裏的香料早已燃盡，散發的香氣也已消散，夜快要結束了。紅紅的燭影在窗戶上搖曳，蠟燭還沒有燃盡。

庭院裏的樹木掛滿了濃重的露水，花朵的香氣也帶着溼潤的氣息。井邊的梧桐在秋風中顯得蒼老，葉子被風吹動，發出乾枯的聲響。

在這世間，人情冷暖，真正能知心的人太少了。昔日的朋友四處分散，想要見上一面實在太難。

心中這段羈旅愁緒，想要用詩句表達出來卻做不到，我默默無言，背對着明月，倚靠在欄杆上。