月夜登樓

元代 • 黃庚

玉宇澄清暮靄收，吟邊怕倚仲宣樓。
寒蟾千里夜如晝，新雁一聲天欲秋。
湖海誰青豪傑眼，風霜易白少年頭。
更殘忽聽荒城角，吹老梅花總是愁。

譯文：

天色漸晚，天空澄澈明朗，傍晚的雲霧漸漸消散。我在吟詩的時候，卻害怕倚靠在這仲宣樓上。

寒冷的月亮灑下清輝，千里大地被照得如同白晝一般。剛從遠方飛來的大雁一聲鳴叫，彷彿在告訴人們，秋天即將來臨。

在這湖海之間，有誰能夠獨具慧眼，賞識豪傑之士呢？而那無情的風霜，卻很容易讓少年人的頭髮變白。

夜已經很深了，突然聽到荒城上傳來號角聲。那號角聲吹奏着《梅花落》的曲子，彷彿把梅花都吹老了，聲聲都飽含着無盡的哀愁。