春雨詞

元代 • 黃庚

簷聲滴碎玉闌干，開盡梨花亦懶看。
燕子不歸人寂寞，深深宮殿鎖春寒。

譯文：

屋檐上的雨滴落下，滴答滴答的聲音好似要把玉製的欄杆都滴碎了。院子裏的梨花已經全部綻放，可我卻連看一眼的興致都沒有。

那些燕子也不知道飛到哪裏去了，一直不見歸來，我一個人孤單寂寞極了。在這深深的宮殿之中，到處都瀰漫着春天的寒意，厚重的宮門彷彿把這股寒意都鎖在了裏面。