寄別方蘭室

元代 • 黃庚

醉下山樓客袂分，杖藜猶帶碧闌雲。
歸來紙帳眠清夜，半夢梅花半夢君。

譯文：

我帶着醉意走下山樓，與你分別，衣袖揮動就此作別。我拄着藜杖，感覺上面還沾染着樓閣欄杆旁那如詩如畫的雲霧。

回到住處，我躺在紙帳裏，在這清靜的夜晚入眠。睡夢中，一半的夢境是那傲雪綻放的梅花，一半的夢境則全是你啊。