牀屏墨竹

元代 • 黃庚

淇澳新梢筆下分，枕屏墨暈點寒雲。
詩人紙帳眠清夜，不夢梅花夢此君。

譯文：

你看那牀屏上的墨竹畫，畫家彷彿從淇澳之畔將剛剛長出的鮮嫩竹梢，用畫筆巧妙地截取到了畫中。枕屏上的墨色暈染開來，就好似那寒冷天空中浮動的雲朵。

詩人在這貼着畫有墨竹的紙帳裏，於這清幽的夜晚安然入眠。此時他的夢境中呀，沒有出現傲雪綻放的梅花，反而全是這竹的身影。