閨情效香奩體 其四

元代 • 黃庚

懶向粧臺對鏡鸞，羅衣怯薄正春寒。
黃金絡索珊瑚墜，獨立春風看牡丹。

譯文：

這位女子慵懶地，連走到梳妝檯前對着鏡子梳妝打扮的心思都沒有。春天的寒意還未消散，她身上輕薄的羅衣讓她禁不住打了個寒顫。

她靜靜地站在那裏，脖頸上掛着用黃金做成的項鍊，上面墜着珊瑚珠子。就那樣獨自佇立在春風中，專注地看着盛開的牡丹。