擬古 其一

宋代 • 毛直方

高堂列綺席，賓御何委蛇。
粲粲金芙蓉，春葩照蛾眉。
檀槽起清籟，鐵撥絃鵾雞。
祇聞筵中曲，不聞曲中詞。
蕭蕭青冢魂，化作秋雁歸。
玉關去時淚，點點溼朱絲。
豈知哀怨情，及此歡笑期。
彈者錦纏頭，聽者金屈卮。
但令今人樂，不惜古人悲。

譯文：

在高大寬敞的廳堂裏，鋪陳着華麗的宴席，賓客和侍從們姿態悠閒自在地往來周旋。那桌上精美的酒器如同光彩奪目的金色芙蓉花，盛開的春花映照在美人的眉梢。

彈奏者撫動檀木做的琵琶，發出清脆悅耳的聲響，用鐵撥子撥動琴絃，絃音好似鵾雞鳴叫般動聽。人們只聽到筵席上彈奏出的曲子，卻不去留意曲子裏蘊含的詞句。

那遠嫁塞外，葬身青冢、身世淒涼的王昭君的魂魄，就像那秋天的大雁一樣歸鄉無門。當初她離開玉門關時流下的眼淚，一滴一滴地浸溼了琵琶的絲絃。

誰能知道曲子裏飽含的哀怨之情，與這筵席上的歡笑場景是多麼格格不入。彈奏的人得到了錦緞賞賜，聽曲的人端起了金盃盡情飲酒。人們只圖讓當下的自己快樂，卻絲毫不顧念古人的悲傷。