擬古 其二

宋代 • 毛直方

野色倏已暝，零落沾我裳。
行役悲險艱，仰愧歸鳥翔。
羈愁浩難收，壯發日已蒼。
遠林煙火微，投宿扣村莊。
居人畢刈獲，笑語井臼傍。
問客來何疲，毋乃仕與商。
所慎在出門，奚怨中路長。

譯文：

野外的景色轉眼間就昏暗了下來，飄零的樹葉沾落在我的衣裳上。

我在外奔波服役，爲這一路的艱險而悲嘆，抬頭看到歸巢的鳥兒自在飛翔，心中滿是愧疚。

羈旅的愁緒像潮水一般，浩浩蕩蕩難以收束，我原本烏黑的頭髮也日漸變得蒼白。

遠處樹林裏的煙火已經變得微弱，我只好前去叩響村莊的門扉，想要投宿一晚。

村裏的居民們都已經完成了收割，在水井和石臼旁有說有笑。

他們看到我，問我爲何如此疲憊，猜測我是不是當官的或者是商人。

他們還對我說，出門在外一定要謹慎啊，何必去埋怨這行程如此漫長呢。