赭衣舂

宋代 • 張登辰

赭衣舂永巷，酸風起暮杵。
聲聲碎妾心，妾兒痛隔三千里。
灞水歡迎骨肉恩，子母再見無由緣。
誰將鴆羽飲龍子，晨獵上林如意死。
妾耳縱能聞，妾目那能視。
妾口縱能言，妾足安能履。
白日改色天容愁，未央宮中桐葉秋。
堂堂豐沛龍準公，三尺造漢烹英雄。
擊布歸來尚無恙，預置股肱如指掌。
明知戇勃可安劉，何爲存妾子母無良謀。

譯文：

穿着紅褐色囚衣的我在永巷舂米，黃昏時分，伴隨着舂米的杵聲，那令人心酸的風也吹了起來。
每一聲舂米聲都彷彿要把我的心給擊碎，我的兒子遠在三千里外，我的痛苦又有誰能知曉。
當年灞水之畔曾有過母子相聚的骨肉恩情，可如今，我和兒子再無相見的機緣。
是誰把毒酒給我的兒子喝了啊，如意在隨皇帝去上林苑打獵的早晨就死去了。
我的耳朵就算還能聽見聲音，可我卻彷彿什麼都看不見了；我的嘴就算還能說話，可我的腳卻無法再行動。
白晝彷彿都變了顏色，天空也滿是哀愁，未央宮的桐葉在秋風中飄落。
想當年，那威風堂堂的漢高祖劉邦，手提三尺寶劍開創了漢朝，卻又烹殺功臣。
他討伐英布歸來時身體還無恙，安排朝中大臣如同熟悉自己的手指手掌一樣清楚。
他明明知道耿直的周勃能夠安定劉氏天下，可爲什麼就沒有一個保全我和兒子的好辦法呢。