用廣陳君以畫徵題

兩漢 • 張衡

陳君昨從江右歸，元龍豪氣如虹霓。
清晨訪我敘契闊，手持錦軸徵餘題。
遠山近山凡幾簇，三兩人家住溪曲。
酒旗搖曳朝日晴，漁舟來往煙波綠。
屬玉鵁鶄聚暖沙，疏籬老屋帶煙霞。
竹邊有客燒新筍，林下何人掃落花。
景趣無窮來宛轉，一抹嵐光見平遠。
斯圖精緻非尋常，妙筆原知歸北苑。
君家舊住橋子東，森森喬木含清風。
潁川世系年應遠，使節勳名孰與同。
君視黃金猶土苴，好畫如逢不論價。
何當乘興去相尋，索看新收古名畫。

譯文：

陳君昨天從江西回來，他有着像陳元龍那樣豪邁的氣概，好似天空中的虹霓一般耀眼。

清晨他就來拜訪我，和我訴說着分別後的種種經歷，手裏還拿着一幅精美的畫軸，希望我爲這幅畫題詩。

畫上遠處和近處的山巒，一簇又一簇連綿起伏，在那溪流彎曲的地方，住着兩三戶人家。

酒旗在晴朗的朝陽下隨風搖曳，漁舟在碧波盪漾、煙霧繚繞的水面上來來往往。

屬玉鳥和鵁鶄鳥聚集在溫暖的沙灘上，稀疏的籬笆和古老的房屋被煙霞所籠罩。

竹林邊有客人正在燒製新鮮的竹筍，樹林下不知道是誰在清掃飄落的花瓣。

畫面中的景緻和趣味無窮無盡，曲折婉轉，那一抹山間的霧氣，營造出一種悠遠平闊的意境。

這幅畫的精緻可不是一般畫作能比的，我知道這精妙的筆觸出自北苑畫家之手。

你家以前住在橋子的東邊，那裏高大的樹木鬱鬱蔥蔥，蘊含着清爽的微風。

你出身潁川世家，家族傳承的時間應該很久遠了，你奉命出使所建立的功勳和名聲，又有誰能與之相比呢。

你把黃金看作是不值錢的東西，只要遇到喜歡的畫，根本不在乎價格高低。

什麼時候我能趁着興致去尋訪你，好好看看你新收集到的古代名畫啊。