老樹

宋代 • 戴表元

老樹老且枯，數柯枝綴之。
蟲來食其葉，藤來纏其皮。
幸然根本堅，未至甚離披。
風霜既無損，雨露猶見私。
如何烏鳥輩，同巢自傾危。
鬭擊翼似斧，啄傷嘴如錐。
樹色歲時減，樹力日夜衰。
回頭試一顧，但可相扶持。

譯文：

有一棵老樹，既老又枯，只有幾根樹枝稀稀落落地連在樹幹上。蟲子爬過來啃食它的葉子，藤蔓攀附上來緊緊纏繞着它的樹皮。還好這棵樹的根基足夠堅實，還沒有到枝葉零亂、衰敗不堪的地步。

嚴寒的風霜沒能損傷它，雨露還對它格外偏愛眷顧，給予滋潤。然而，那些在樹上築巢的烏鳥們，卻在同一個巢裏自相殘殺，使得老樹陷入危機。它們爭鬥時拍打翅膀，那翅膀就像斧頭一樣有力地揮舞；用嘴啄對方，那嘴就像錐子一樣尖利，啄傷彼此。

隨着時間的推移，老樹的色澤一年比一年黯淡，它的生命力也一天比一天衰弱。老樹回頭（擬人化，表現老樹的無奈）看了一眼這些烏鳥，卻只能無奈地任由它們折騰，自己僅僅能勉強維持自身不倒，彼此之間只能在艱難中稍微相互支撐罷了。