鄰友陳養直請賦山心樓

宋代 • 戴表元

諸峯何盤盤，四起如帷牆。
試問客主誰，茲樓山中央。
面勢既環合，結構欲飛翔。
我來名山心，一笑借胡牀。
左手南風弦，右手北斗漿。
山靈亦我笑，夜夢車兩廂。
一坐三十秋，林篁鬰相望。
花鳥天語默，煙雲野行藏。
開通勿障蔽，百世敢遺忘。

譯文：

周圍的山峯重重疊疊、曲折盤繞，四面高聳起來就像帷幕和牆壁一樣環繞着。我不禁想問，這裏誰是客人誰是主人呢？這座樓正處在羣山的中央。

從地勢上看，山峯環繞合抱，而這座樓的建築結構獨特，彷彿有振翅欲飛的姿態。我來到這名山的中心之處，笑着搬來胡牀坐下休息。

我左手撥弄着琴絃，讓南風帶着悠揚的樂聲飄散；右手彷彿端着用北斗星當作酒勺舀來的美酒。山中的神靈似乎也對我報以微笑，夜裏我還夢到有車在兩旁陪伴。

我在這裏一坐就是三十年，周圍的竹林依舊鬱鬱蔥蔥、相互遙望。花開花落，鳥啼鳥鳴，彷彿在訴說着大自然的語言，時而喧囂，時而靜默；煙雲在山野間時隱時現，彷彿也有自己的行止和藏露。

希望這裏的一切永遠通暢開闊，不要有任何的遮擋和阻礙，就算曆經百世，我又怎敢把這裏遺忘呢。